FÊTONS LA CHANDELOURS LE 2 FEVRIER 2011 !

  • Stéphan Carbonnaux et Marie Coquet

Chandeleur et Chandelours (1)L'an passé, nous avions fêté la Chandelours avec deux amis, ici, dans notre maison, autour d'une table, mangeant des galettes et des crêpes. Lire notre article : Nous avons fêté hier soir la Chandeleur et la… Chandelours !

Cette année, après rencontres et mûrissement, nous avons décidé de donner un sens plus large à  cette vieille fête européenne de l’ours, qui est aussi pour nous l’occasion de penser au sort de la grande faune eurasienne et des rapports riches et harmonieux que les communautés humaines pourraient entretenir avec elle.

Un appel a été traduit en six langues (
euskara (basque), portugais, espagnol, anglais, allemand et russe), dont nous publions toutes les versions, en commençant par la langue la plus occidentale pour aller vers la langue la plus orientale, comme nous l'avons fait, tout aussi symboliquement, pour présenter les personnes qui soutiennent cette initiative. C'est également une manière pour nous, Occidentaux, de tendre la main à nos frères du grand Est.

Cet appel a été signé par quelques personnes, connues ou pas, qui dans leur diversité représentent une partie de nos sociétés modernes. Il s’agit d’une première initiative sur un terrain culturel que nous jugeons primordial pour notre avenir. Nous organiserons d'ailleurs des manifestations d’une ampleur plus vaste en 2012.

 

Après le bouclage de l'appel, de nouvelles personnes nous ayant fait savoir leur volonté de s’associer à cette initiative, une liste complémentaire de signataires sera publiée bientôt.
 
Nous vous remercions de diffuser largement cet appel.

Bonne Chandelours !

Stéphan Carbonnaux et Alain Sennepin (France)


 
Hello,
 
You will find a call for Chandelours (“Bearsong”) celebration on february 2nd 2011, which is an ancient european bear festival, and also for us the occasion to think to present situation of big eurasian wild animals, compared to fruitful and mutualistic relationships that could occur between them and human communities.


The original French text has been translated in six other languages (English, Russian, Spanish, Portuguese, basque, german).


This call has been signed by some persons, famous or not, who express the diversity of our modern societies. It's indeed a first initiative on a decisive field for our future : the cultural one. We will organize more important manifestations in 2012.


It was too late to change the text formula, but new personalities have informed us they would be associated to the project (like particularly Patrice Longour, veterinary, director of Azure mounts reserve www.haut-thorenc.com, and others will come soon). So, a complementary list of signers will be published quickly.
 
Thank you to widely diffuse this call.

And have a good Chandelours !

Stéphan Carbonnaux and Alain Sennepin (France)
 

Artzamendi © 2015 -  Hébergé par Overblog